Jestem tłumaczem literatury angielskiej. Ukończyłam studia w Katedrze Etnologii i Antropologii Kulturowej na Uniwersytecie Warszawskim. W 1996 r. zostałam przyjęta do działu literackiego Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. Przekładem literatury zajmuję się od 1990 roku i przetłumaczyłam dotąd ponad sto książek. Ogromnie lubię swoją pracę i jest ona moją życiową pasją.
Współpracowałam dotąd lub nadal współpracuję z takimi wydawnictwami jak: Arkady, Amber, Państwowy Instytut Wydawniczy, Książka i Wiedza, Studio Emka, Mandala, Harlequin, Bis, Filar, Mada, Muza, Khandro, Gruner+Jahr (obecnie Burda Publishing Polska), Wydawnictwo Diecezjalne w Sandomierzu, Jacek Santorski & Co Agencja Wydawnicza (obecnie Czarna Owca) oraz Harper Collins.
Zajmuję się głównie tłumaczeniem literatury pięknej, poradnikowej (zwłaszcza o tematyce medycznej i psychologicznej), popularno- naukowej oraz biografii. Tłumaczę też wiersze. Interesuje mnie przede wszystkim następująca tematyka, w której się specjalizuję:
- psychologia, rozwój osobisty i duchowy
- medycyna
- zdrowy styl życia, dietetyka, przepisy kulinarne
- religie (zwłaszcza buddyzm oraz inne religie Wschodu)
- etnografia, podróże, turystyka
- ekologia
- życie i zwyczaje zwierząt
- powieści, biografie
PRZEKŁADY
Od roku 2017: współpraca z wydawnictwem Harper Collins
S. Cabot, Nie mogę schudnąć… i nie wiem dlaczego, Mada, 2017
R. Vaden, Zwlekanie się opłaca, Burda Publishing Polska, 2016
D. Omar, Zdrowe soki, Mada, 2015
T. Russell, Najlepsze na świecie zielone koktajle z owoców i warzyw, Mada, 2015
S. Cabot, Zdrowe jelita to zdrowe ciało, Mada, 2015
J. Apps, Nieśmiałość nie popłaca, Burda Publishing Polska, 2015
G. D'Acampo, Gotowanie po włosku w 20 minut, Burda Publishing Polska, 2015
D. Chopra, Jak osiągnąć prawdziwe i trwałe szczęście, Burda Publishing Polska, 2014
E.R. Saks, Schizofrenia - Moja droga przez szaleństwo, Burda Publishing Polska, 2014
J. Galaxy, Kocia magia, Burda Publishing Polska, 2014
G. Burrowes, Zakazane wiersze lady Louisy, Amber, 2014
Trinny i Susannah, Całkowita przemiana, G+J, 2013
P.J. D'Adamo, K. O'Connor, Jedz zgodnie ze swoją grupą krwi - osobista książka kucharska (dla grupy krwi 0, A, B, AB), Mada, 2013
V. Fortanasce, D. Gutkin, R.G. Watkins, Jak pozbyć się bólu pleców i karku, Mada, 2013
G. D'Acampo, Smaczna i zdrowa kuchnia włoska, G+J, 2013
Klinika Mayo, Zdrowy układ pokarmowy, Mada, 2013
R. Vaden, Nie idź na łatwiznę, G+J, 2013
I.K. Smith, Cała prawda o mężczyznach, G+J, 2012
J. Beckerman, Dieta elastyczna, G+J, 2012
C. Clark, Bezpieczna dieta wysokobiałkowa, G+J, 2012
S. Graham, Tarot, G+J, 2011
D. Ford, To będzie najlepszy rok twojego życia, G+J, 2011
G. D'Acampo, Włoskie dania makaronowe, G+J, 2011
J. Navarro, T. Sciarra Poynter, Mowa ciała w pracy, G+J, 2011
F. Romagnoli, Moje przepisy, Arkady, 2011
R.E. Kowalski, Zapobieganie chorobom serca, Mada, 2011
G. D'Acampo, Dieta Italiana, Wyd. G+J, 2011
J. Navarro, Mowa ciała, Wyd. G+J, 2011
red. L. Mynderse, Zdrowa prostata, Mada, 2010
D.Steel, Dziedzictwo, Amber, 2010
R. Cane, Wyklęta, Amber, 2010
J. Drake, Posłaniec świtu, Amber, 2010
J. Drake, Łowca ciemności, Amber, 2010
J. Drake, Nocny wędrowiec, Amber, 2010
D. Steel, Światła Południa, Amber, 2009
K. Rose, Zabij dla mnie, Amber, 2009
S. Cabot, Leczenie chorób tarczycy, Mada, 2009
K. Rose, Krzycz dla mnie, Amber, 2009
J. Howe, Zaginione światy, Muza, 2009
P.J. D Adamo, C. Whitney, Dieta genotypowa, Mada, 2009
A.L. Gittleman, Menopauza, Mada, 2009
R. B. Subotnik, Trójkąt małżeński, Wyd. G+J, 2009
G. Livingston, Jeszcze nie jest za późno, Wyd. G+J, 2008
Smoki, oprac. G. McCall, Muza, 2008
OSHO, Księga zrozumienia, Jacek Santorski & Co,
Agencja Wydawnicza, 2008
L. Lowndes, Pożegnanie z nieśmiałością, Wyd. G+J, 2008
J. Smith, Jak zostać szpiegiem w 7 dni, Muza, 2008
L. Rees, Jak zostać księżniczką w 7 dni, Muza, 2008Książki, w których jako tłumacz występuję pod swoim dawnym nazwiskiem Orłowska:
M. Lindsay, Opowieści mojej mamy,
Wydawnictwo Diecezjalne Drukarnia w Sandomierzu, 2008
M. Wade-Matthews, W. Thompson, Encyklopedia muzyki, Muza, 2007
L. Rawlins, Pozycje miłosne, Muza, 2007
S. Sheldon, Więzy krwi, Amber, 2007
Mityczne potwory, pod red. Ch. McNaba, Muza, 2007
S. Crain Bakos, Księga seksu, Muza, 2007
E. Pochocki, P. Kołodziejski, Dawno, dawno temu...,
Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia w Sandomierzu, 2007
J. Mercola, Dieta bez zbóż, Mada, 2006
P. Geryl, Jak przeżyć kataklizm roku 2012, Amber, 2006
Alan Alda, Autobiografia, Muza, 2006
R. Craze, Słownik snów, Muza, 2006
H. van Dyke, Czwarty król,
Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia w Sandomierzu, 2006
D. Foote, Rycerzyk i olbrzym,
Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia w Sandomierzu, 2006
100 wielkich miast świata, Muza, 2006
M. Levy, S. Hilton, G. Barnes, Wszystko o astmie, Mada, 2005
D. Foote, Uśmiech Boga,
Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia w Sandomierzu, 2005
M. Whitlock, Dzielna mrówka,
Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia w Sandomierzu, 2005
M. Whitlock, Pokorna pszczoła,
Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia w Sandomierzu, 2005
N. Drummond, Duch sukcesu, Amber, 2004
Ciąża - poradnik dla rodziców, pod red. A. Deans, Muza, 2004
D. Borenstein, Kręgosłup bez bólu, Amber, 2004
G. B. Curtis, J. Schuler, Ciąża - poradnik dla przyszłych ojców,
Amber, 2004
F. Wilcock, Książka kucharska dla kobiety w ciąży, Muza, 2003
Wielkie grillowanie, pod red. Ch. France, Arkady, 2003
Bernard Jansen, Metoda naturalnej kontroli wagi ciała, Mada, 2003
M. Parry-Jones, Robótki na drutach, Muza, 2003
G.B. Curtis, J. Schuler, Powrót do dobrej formy po ciąży, Amber, 2003
G.B. Curtis, J. Schuler, Dziennik twojej ciąży, Amber, 2002
M. Janson, Witaminowa rewolucja doktora Jansona, Mada, 2002
Judith E. Brown, Odżywianie w ciąży, Mada, 2002
A. Stanway, Masaż erotyczny, Muza, 2002
Menopauza - zwięzły poradnik, pod red. Amerykańskiego Towarzystwa Lekarskiego, Książka i Wiedza, 2000
Sara Lewis, Gotujemy dla niemowląt i małych dzieci, Arkady, 2000
L. Chamberlain i in., Kuchnia środkowej i wschodniej Europy,
Arkady, 2000
C. Capalbo, L. Washburn, Kuchnia amerykańska, Arkady, 2000
Pier Tsui-Po, Tajemnice chińskiej sztuki uzdrawiania, Bis, 1998
Walter M. Bortz, Jak dożyć 100 lat, Filar, 1998
Sara Lewis, Książka kucharska dla całej rodziny, Arkady 1998
Peter Blauner, Intruz, Amber, 1998
Thomas Locke, Czynnik delta, PIW, 1997
Peter Walker, Zdrowie dziecka - masaż, Amber, 1997
D. Kongtrul Rinpocze, Pochodnia pewności, Mandala, 1996
Diana L.Ajjan, Stres, lęk, depresja, Amber, 1996
Craig Thomas, Igrając z kobrami, Amber, 1995
Sidney Sheldon, Nic nie trwa wiecznie, Amber, 1995
Dev Stryker, Końcówka, Amber, 1995
William Bernhardt, Śmiercionośna sprawiedliwość, Amber, 1995
KONTAKT
Barbara Grabska-Siwek
tel. 48 661 612 909
e-mail: barbara.grabskasiwek@gmail.com